
凯程
2016
年集训营考取北京地区翻译硕士学员
30
多人,成功率
85%
以上?/p>
?/p>
1
?/p>
?/p>
9
?/p>
翻译硕士?/p>
MTI
)考研英语翻译技巧:重复翻译?/p>
重复是汉语表达的一个显著特点,在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要?/p>
效果。相同的在汉英翻译中,为了表达出汉语准确完整的标准和效果,为了使想要表达?/p>
意思表达更清楚更强调也是需要一些关键词语的重复?/p>
一、重复名?/p>
(
一
)
重复英语中作表语的名?/p>
This has been our position
?/p>
but not theirs.
这一直是我们的立场——而不是他们的立场?/p>
John is your friend as much as he is mine.
约翰既是你的朋友,又是我的朋友?/p>
(
?/p>
)
重复英语中作宾语的名?/p>
Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.
必须培养学生分析问题和解决问题的能力?/p>
They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.