龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
中国书法术语翻译探究
作者:马延?/p>
程荣?/p>
来源:《科学与信息化?/p>
2016
年第
16
?/p>
?/p>
?/p>
中国书法是中华文化不可或缺的组成部分之一,目前,书法术语翻译的问?/p>
已得到书法界有识之士和翻译界人士的关注。本文也基于笔者自身对于书法的认识,从?/p>
语及书法术语的相关知识,先将书法术语分类之后,再结合术语翻译的一般原则,总结?/p>
直译法、意译法、图形阐释法三种书法翻译策略?/p>
谈到书法,我们不禁会问,什么是书法?简单来说书法就是书写的艺术。在英文
中“calligraphy”(书法)表示“好的”或“漂亮的”的书写。那如何才能“漂亮的?/p>
写”,至少包含两个方面的意思,第一是书写的形式要正确,即规则,文字是已经约定俗
称的语言符号,因此书写的形式正确才能得到大众的认可。第二是要把各种文字符号协调
地组合在一起,通过和谐自然的书写方式,使人们得到视觉和精神上的双重享受,这就是
技巧的问题。所以书法表现出来的艺术感才是无穷的?/p>
季羡林先生在《书法文化与学者眼界》一文中说“在中国优秀的传统文化中,书
法实在占有很重要的地位。?
在中国,随处可见书法作品,因为书法所具有的社会功?/p>
已经融入了人们的生活之中。比如,在庆祝春节时,人们会在门柱上,墙上或者是贺年?/p>
里,都可以看到写在红纸上的各种书法,以此来表示庆贺和祝福。人们也可以在宫殿,?/p>
庙,亭台楼阁以及名山大川看到各具特色的书法作品。可以毫不夸张地说,中国书法不仅