涓�銆佺敳鏉块儴宸ヤ綔鐢ㄨ
1. Hoist/lower the 鈥淗鈥?nbsp;flag, please!
璇峰崌璧?/p>
/
闄嶄笅
鈥淗鈥?/p>
鏃楋紒
2.Hoist the Chinese national flag on the fore mast, please!
璇峰湪鍓嶆鍗囪捣涓浗鏃?/p>
3.Hoist/lower one black
ball, please!
璇锋寕涓?/p>
/
闄嶄笅涓�涓粦鐞?/p>
4.Hoist a red light over the white one.
鍦ㄧ櫧鐏笂闈㈡寕涓婁竴鍙孩鐏?/p>
5.Hoist/lower the anchor ball.
鍗囪捣
/
鏀?/p>
涓嬮敋鐞?/p>
6.Switch on /off the anchor lights.
鎵撳紑
/
鍏抽棴閿氱伅
7.Please open the front window.
璇峰紑鍚墠闈?/p>
鐨勭獥鎴?/p>
8.Clean these windows.
鎶婁簺绐楁埛娓呮礂骞插噣
9.Open/ close the starboard window/port door, please!
璇锋墦寮�
/
鍏充笂鍙宠埛绐楁埛
/
宸﹁埛闂?/p>
10. Bring the pilot's
bag to the bridge.
鎶婇鑸憳鐨勫寘鎷垮埌椹鹃┒瀹?/p>
11. Lift up the pilot's bag from the pilot boat.
鎶婇鑸憳鐨勫寘浠庨鑸墖涓婂悐涓婃潵銆?/p>
12.Lower the pilot ladder
on the port/starboard side.
鎶婇鑸鏀惧湪宸?/p>
/
鍙宠埛銆?/p>
13.The pilot ladder is too high.
棰嗚埅姊お楂樹簡銆?/p>
14.The pilot ladder is about two meters above the water.
棰嗚埅姊害鍦ㄦ按闈笂涓ょ背銆?/p>
15.Lower the pilot
ladder a little more.
鎶婇鑸鍐嶅線涓嬫斁涓�鐐广�?/p>
16.Lower/pick up the pilot ladder on starboard /port side.
鏀句笅
/
鏀朵笂鍙?/p>
/
宸﹁埛鐨勯鑸銆?/p>
17.Adjust the light
toward the pilot ladder.
鎶婄伅鐓у湪棰嗚埅姊儴浣嶃�?/p>
18.Have the heaving line ready by the pilot ladder.
鍦ㄩ鑸澶勫濂芥拠缂嗐�?/p>
19.Please check the navigation lights, see if they are in good order.
妫�鏌ヤ竴涓嬭埅琛岀伅鏄惁姝?/p>
甯搞�?/p>
20.Heave the head/stern line.
缁炲ご缂?/p>
/
灏剧紗銆?/p>
21.Heave the breast line and the spring tightly.
缁炵揣妯紗鍜屽�掔紗銆?/p>
22.Stop heaving the head/stern line and the spring.
鍋滅粸澶?/p>
/
灏剧紗鍜屽�掔紗銆?/p>
23.Hold the head/stern line
and the spring.
鎷夊ご
/
灏剧紗鍜屽�掔紗銆?/p>
24.Make fast the head/stern line and the spring.
鎸界墷澶?/p>
/
灏剧紗鍜屽�掔紗銆?/p>
25.Lower one messenger rope to the mooring boat from portside.
鑷乏鑸锋澗涓嬩竴鏍瑰紩缂嗙粰甯︾紗鑸广�?/p>
26.Lower one slip wire to the mooring boat from starboard side.
鑷彸鑸锋澗涓嬩竴鏍瑰洖澶寸紗缁欏甫缂嗚埞銆?/p>
27.Walk out the port anchor chain on the water surface.
鏉惧嚭宸﹂敋閿氶摼鍒版按闈€�?/p>
28.Unshackle the port anchor from the chain before three o'clock afternoon.
涓嬪崍
3
鐐逛互鍓嶆妸宸﹂敋浠庨敋閾?/p>
涓婂嵏涓嬫潵銆?/p>
29.Heave the port/starboard head/stern line.
缁炵洿宸?/p>
/
鍙宠埛澶村熬
/
缂嗐�?/p>
30.Give a good rope to the tug boat from starboard/port side.
浠庡彸
/
宸﹁埛鍗镐笅涓�涓川閲忓ソ鐨勭紗缁崇粰鎷栬埞銆?/p>
31.You must make the tug line fast on the bitts.
浣犲繀椤昏鎶婃嫋缂嗙墷鍥哄湴鎸藉湪缂嗘々涓娿�?/p>
32.Slack away the
head/stern/ tug line.
鏉惧嚭澶?/p>
/
灏?/p>
/
鎷栫紗銆?/p>
33.Let go the head/ stern/tug line.
瑙ｅご
/
灏?/p>
/
鎷栫紗銆?/p>
34.Let go the
spring /the breast line.
瑙ｅ埌
/
妯紗銆?/p>
35.Tell the bosun to have both anchors stand-by.
璇峰憡璇夋按鎵嬮暱鍑嗗鍙岄敋銆?/p>
36.Be ready for heaving the
starboard/port anchor.
鍑嗗缁炲彸
/
宸﹂敋銆?/p>
37.put windlass into gear.
鍑嗗缁為敋銆?/p>
38.Heave away the anchor.
璧烽敋銆?/p>
39.Slack away the starboard/port chain.
鏉惧嚭鍙?/p>
/
宸﹂敋閾俱�?/p>
40.Let go one shackle of starboard/port anchor into water.
鎶涘彸
/
宸﹂敋涓�鑺傛按銆?/p>
41.Let go one shackle of starboard/port anchor on deck.
鎶涘彸
/
宸﹂敋涓�鑺傚湪鐢叉澘涓娿�?/p>
42. Hold on the chain.
鎶婇敋閾惧埞浣忋�?/p>
43.Where is the chain leading?
閿氶摼浠�涔堟柟鍚戯紵
44.Up and down: leading ahead; leading after; leading to port; leading to starboard; anchor leading
abeam; chain across ship's head; anchor is foul; anchor is aweigh; anchor is up; anchor is clear.
閿氶摼鍨?