专八翻译
6
大翻译技巧整ç�?/p>
汉语和英语的表达习惯不同,常用的句子结构也不同,以下六点翻译技巧,或许能在
专八翻译中对大家有所帮助ã€?/p>
一、确立主å¹?/p>
1
、确立主è¯?/p>
ï¼?/p>
1
)避免主语机械对åº?/p>
这个地区雨比较多ã€?/p>
It rains a lot in this area.
ï¼?/p>
2
)方位词或时间词在主语位ç½?/p>
山下住着一位老妇人ã€?/p>
There lives an old lady at the foot of the mountain.
ï¼?/p>
3
)用
it
做主语翻译主语是复合结构的汉è¯?/p>
信不信是你的事ã€?/p>
It is your concern whether you believe me or not.