鑻辫��閫変慨鍏�灏忚�炬枃鍙婄炕璇戠��鍥涘崟鍏?- 鐧惧害鏂囧簱

鏂板缓

涓婁紶

棣栭〉

鍔╂墜

鏈�杩?/div>

璧勬枡搴?/div>

宸ュ叿

Unit4 

 

 

Act 

Two, 

Scene 

1 

MAKING 

 

 

THE 

BET 

 

 

 

 

绗�浜屽�?/p>

 

 

 

 

绗�涓�鍦?/p>

 

 

 

鎵撹祵

 

It is 11am in Henry Higgins' house the next day. Henry Higgins and Colonel Pickering are sitting deep 

in conversation. 

 

绗�浜屽ぉ涓婂�?/p>

11

鐐癸紝鍦ㄤ酣鍒┞峰笇閲戞柉瀹躲�備酣鍒╁悓鐨�鍏嬫灄涓婃牎姝ｅ潗鐫�娣卞垏鍦颁氦璋堛�?/p>

 

H: Do you want to hear any more sounds 

甯岋細浣犺繕鎯充笉鎯冲惉鍚�鏇村�氱殑鍙戦煶鍛�锛�

 

CP: No, thank you. I rather fancied myself because I can pronounce twenty-four distinct vowel sounds; 

but your one hundred and thirty beat me. I can't distinguish most of them. 

 

 

鐨�锛氫笉鍚�浜嗭紝璋㈣阿銆傛垜鏈�鏉ヨ繕寰堣嚜璐熺殑锛屽洜涓烘垜鑳芥竻鏅板湴鍙戝�?/p>

24

涓�鍏冮煶鏉ャ�傝�屼綘鍙戝嚭浜?/p>

130

涓?

鍏冮煶锛屽叾涓�澶氭暟鎴戦兘鍒嗚鲸涓嶆竻銆備綘璧㈡垜浜嗐�?/p>

 

H: (laughing) Well, that comes with practice. 

 

甯岋細锛堢瑧璧锋潵锛夎繖閮芥槸缁冧範鐨勭粨鏋溿�?/p>

 

There is a knock and Mrs Pearce (MP), the housekeeper, comes in with cookies, a teapot, some cream 

and two cups. 

 

 

鏁查棬澹拌捣锛岀毊灏旀柉澶�浜猴紙绠★級甯︾潃鐢滅偣銆佽尪澹躲�佸ザ閰掑拰涓や釜鏉�瀛愯繘鏉ャ�?/p>

 

MP: (hesitating) A young girl is asking to see you. 

 

绠★細锛堢姽璞�鍦帮級涓�涓�骞磋交濮戝�樻眰瑙佷綘銆?/p>

 

H: A young girl! What does she want 

甯岋細骞磋交濮戝�橈紒濂规兂瑕佷粈涔堬紵

 

MP: Well, she's quite a common kind of girl with dirty nails.I thought perhaps you wanted her to talk 

into your machines. 

 

 

绠★細鍝︼紝寰堟櫘閫氱殑涓�涓�骞磋交濮戝�橈紝鎵嬫寚鐢茶剰鍏�鍏�鐨勩�傛垜鏈�鏉ヨ繕浠ヤ负浣犳槸瑕佸ス鏉ュ�圭潃鏈哄櫒璁茶瘽鐨?

鍛�銆?/p>

 

H: Why Has she got an interesting accent We'll see.Show her in, Mrs Pearce. 

 

甯岋細鎬庝箞鍟︼紵濂圭殑鍙ｉ煶寰堟湁瓒ｅ悧锛熷挶浠�鏉ョ湅鐪嬪惂銆傜毊灏旀柉澶�浜猴紝甯﹀ス杩涙潵銆?/p>

 

MP: (only half resigned to it) Very well, sir. (goes downstairs) 

 

绠★細锛堝崐鍚�涓嶅惉鍦帮級濂藉惂锛屽厛鐢熴�傦紙闅忓嵆鍚戞ゼ涓嬭蛋鍘伙級

 

H: This is a bit of luck. I'll show you how I make records on wax disks ... 

 

甯岋細杩樼湡鏄�杩愭皵锛屾垜璁╀綘鐪嬬湅鎴戞槸鎬庢牱鍦ㄥ敱鐗囦笂褰曢煶鐨勩�?/p>

 

MP: (returning) This is the young girl, sir. (Eliza comes into the room shyly following Mrs. Pearce. She 

is dirty and wearing a shabby dress. She curtsies to the two men.) 

 

 

绠★細

锛堣繑鍥炴潵锛?/p>

鍏堢敓锛岃繖灏辨槸閭ｄ釜骞磋交濮戝�樸�?/p>

锛堜紛鑾辨墡璺熷湪鐨�灏旀柉澶�浜哄悗杈圭緸鎬�鍦拌蛋杩涙埧鏉ャ�傚ス

绌跨潃鐮存棫鐨勮。鏈嶏紝杩樿剰鍏�鍏�鐨勩�傝繘鏉ュ氨鏈濅袱浣嶅厛鐢熻�屽眻鑶濈ぜ銆?/p>

 

H: (disappointed) Why! I've got this girl in my records. She's the one we saw the other day. She's no 

use at all. Take her away. 

 

 

甯岋細锛堝け鏈涘湴锛夊ソ鍟︼紝鎴戝凡缁忕粰杩欎釜骞磋交濮戝�樺仛杩囪�板綍浜嗐�傚ス灏辨槸閭ｅぉ鎴戜滑瑙佸埌杩囩殑閭ｄ釜锛?/p>

 

鐜板湪鏍规湰娌℃湁鐢ㄤ簡锛屽甫濂硅蛋鍚э紒

 

CP: (gently to Eliza) What do you-want, young lady 

鐨�锛氾紙娓╁拰鍦帮級骞磋交濮戝�橈紝浣犳兂瑕佸共浠�涔堬紵

 

E: (upset) I wanna be a lady in a flower shop 'stead o' selling flowers in the street. But they won't take 

me 

'less 

I 

speak 

better. 

So 

here 

I 

am, 

ready 

to 

pay 

him. 

I'm 

not 

asking 

for 

any 

favours 

- 

and 

he 

treats me like dirt. 

 

 

浼婏細

锛堜笉瀹夊湴锛?/p>

鎴戞兂鍦ㄨ姳搴楅噷褰撳崠鑺卞�戝�橈紝涓嶆兂鍒拌�椾笂鍘诲崠鑺变簡銆備絾鏄�浠栦滑涓嶄細瑕佹垜锛岄櫎闈炴垜璁�

璇濊�插緱濂戒簺锛屾墍浠ユ垜鏉ヤ簡锛屽噯澶囦粯缁欎粬閽便�傛垜骞朵笉鏄�姹備粬甯�蹇欌�斺�斿彲浠栨妸鎴戝綋涓嬭幢浜虹湅

寰呫�?/p>

 

H: How much 

 

甯岋細浣犵粰澶氬皯閽憋紵

 

E: (happier) Now yer talking. A lady friend of mine gets French lessons for two shillings an hour from 

a real Frenchman. You wouldn't have the face to ask me for the same for teaching me as yer would