新标准大学英语综合教?/p>
4
教师用书
unit7
课文翻译
Unit7
Translation of the passages
Active reading (1)
美好的回?/p>
虽然这个房子已经换了许多户人家了?/p>
但直到现在我还记得那些筑墙?/p>
盖屋顶的
工人。当时马?/p>
对过那座庄园大宅的主人需要建一个小屋给他的园丁住?/p>
他在这片连绵不断的巨
大的丘陵果园中找?/p>
了一片空地,
他派工人到本地的采石场运来金黄色的石头,
工人花了三个月时?/p>
在园子里建起了这?/p>
座农家小屋?/p>
我只从侧面看到过我的旁边的那座房子,
我从来没有见过它的正面?/p>
但是我知道,
尽管我们?/p>
结构和外观上是一摸一样的?/p>
我们的朝向正好相反,
这真是不可思议?/p>
我的前门
朝东,隔壁房子的?/p>
门是朝西的?/p>
我的卧室在房子的后部?/p>
在隔壁那所房子里,
这个位置正好是厨?/p>
的上面。我的厨房在
房子的前部,
在隔壁的那个房子里,
这个位置是在卧室的下方?/p>
我觉得我比它?/p>
运,因为每天早上?/p>
我这边的石头会在阳光的照耀下熠熠发光?/p>
园丁精心地照料庄园周围的果园和花园,
所以到了秋天,
树上总是果实累累?/p>
?/p>
满了苹果和梨?/p>
当白天越来越短的时候,这四周的土地上是一片忙碌的景象,帮工们采摘水果?/p>
把摘下的水果送到?/p>
园去或是沿着那条路运到镇上的市场去卖?/p>
除了秋天,其他时候这里非常安静。园丁的生活好像很孤独,后来有一天,他带
了一个年轻女?/p>
回家。我这个房子里顿时充满了欢声笑语和饭菜的香味。园丁外出干活的时候,
他的妻子会照看我?/p>
围的花园,种玫瑰、水仙和郁金香,还有夏季植物和菊花。从早春的鲜花到深秋
的深深的金黄色叶子,
花园里真是五彩缤纷。能照看这样一对夫妇,我感觉很幸福?/p>
没过多久,又有孩子要照看了。头一个孩子是女孩,她常常高兴得咯咯笑,睡?/p>
也很沉。后来又
添了一个男孩,
他哭起来嗓门很大?/p>
让我们大家都不得安宁?/p>
但是他们都很快乐?/p>
也很听话。他们会
静静地在屋里或花园里一起玩耍。渐渐地,他们长大了,也长高了。最让我感到
愉快的一个记忆是?/p>
在一个温暖的夏日?/p>
我看到男孩高高地坐在苹果树的枝干上,
读着他最喜爱的那
本书?/p>
我的窗户是我的眼睛,它们对着绿树和田野。窗外的风景被低矮的丘陵围绕着?/p>
仿佛一切都栖息
在它温暖的怀抱里?/p>
远处是尖塔林立的城市?/p>
平日里静悄悄的,
只有在特定的?