2014
骞?/p>
5
鏈?/p>
CATTI
涓夌骇绗旇瘧鐪熼瑙ｆ瀽锛堟眽璇戣嫳锛?/p>
璇戜箣鐏电炕璇戝煿璁?/p>
2014
骞?/p>
5
鏈堜笁绾х瑪璇戝疄鍔℃眽璇戣嫳閮ㄥ垎鑰冭瘯鍘熸枃
涓崕姘戞棌鍘嗙粡纾ㄩ毦锛?/p>
鑷己涓嶆伅锛?/p>
浠庢湭鏀惧純瀵圭編濂芥ⅵ鎯崇殑鍚戝線鍜岃拷姹傘�?/p>
瀹炵幇涓崕姘戞棌浼熷ぇ
澶嶅叴鐨勪腑鍥芥ⅵ鏄繎浠ｄ互鏉ヤ腑鍗庢皯鏃忕殑澶欐効銆?/p>
With great tenacity
锛?/p>
the Chinese nation has emerged resilient from trials and tribulations. It
has never given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a
long-cherished dream of the Chinese nation since modern times.
绗竴璇鐨勭涓�鍙ュ彲浠ヨ鎷嗗垎鎴?/p>
2
涓鍙ワ紝浠?/p>
鈥滀腑鍗庢皯鏃忓巻缁忕（闅撅紝鑷己涓嶆伅銆?/p>
鈥?/p>
杩欎竴
鍙ョ殑閫昏緫璇箟鍏崇郴鑰岃█锛?/p>
鎴戜滑鍙互灏嗗叾杞崲鎴愮敱涓�涓姝ョ姸璇粠鍙ュ紩瀵肩殑澶嶅悎鍙ャ�?/p>
鎴戜滑鍦ㄥ煿
璁繃绋嬩腑鍙嶅寮鸿皟浜嗕竴涓�濊姝ョ姸璇粠鍙モ�滅殑鐗规畩鍙ュ紡锛?/p>
鈥滃璇?/p>
+as+
涓昏
+
璋撹锛屼富鍙ャ�?/p>
銆?/p>
銆?/p>
鈥?/p>
绗簩涓鍙モ�滀粠鏈斁寮冨缇庡ソ姊︽兂鐨勫悜寰�鍜岃拷姹傘�?/p>
鈥濇垜浠彲浠ュ皢鈥滀粠鏈�濊繖涓壇璇嶅墠绉?/p>
鍋氫互寮鸿皟锛?/p>
鍙ュ瓙閲囩敤閮ㄥ垎鍊掕鍙ョ粨鏋勶紝
涓轰簡涓庡師鏂囩殑璇皵鏇翠负璐村垏锛?/p>
鎴戜滑杩樹娇鐢ㄤ簡鑻辫涓殑
杩戜箟璇嶈繛鐢ㄧ殑鏂瑰紡锛屽嵆锛?/p>
aspiration for and pursuit of
锛屾澶栵紝鍦ㄧ炕璇戝煿璁腑锛屾垜浠悜瀛﹀憳璇?/p>
瑙ｄ簡楂橀鐜囦娇鐢ㄧ殑鑻辫鍚岃繎涔夎瘝锛?/p>
骞惰姹傚鍛樺弽澶嶇粌涔犱互姹傝揪鍒扮啛缁冨簲鐢ㄧ殑绋嬪害銆?/p>
绗竴娈垫渶
鍚庝竴鍙ヤ腑鐨勨�滄皯鏃忓鍏粹�?/p>
锛屽彲浠ヨ瘧鎴愶細
renewal
锛?/p>
rejuvenation
锛?/p>
revitalization
绛夛紝
姣旇緝鑰岃█锛?/p>
rejuvenation
锛?/p>
revitalization
瑕佸ソ浜?/p>
renewal
銆?/p>
Trials and tribulations as it has experienced
锛?/p>
the
Chinese nation has always been unyielding. And never has it given up its aspiration for and pursuit
of great dreams. The great rejuvenation of the Chinese nation has been a long-cherished dream
since modern times.
鍦ㄦ柊鐨勫巻鍙叉椂鏈燂紝
涓浗姊︾殑鏈川鏄浗瀹跺瘜寮恒�?/p>
姘戞棌鎸叴銆?/p>
浜烘皯骞哥銆?/p>
鎴戜滑鐨勫鏂楃洰鏍囨槸锛?/p>
鍒?/p>
2020
骞村浗鍐呯敓浜ф�诲�煎拰鍩庝埂灞呮皯浜哄潎鏀跺叆鍦?/p>
2010
骞村熀纭�涓婄炕涓�鐣紝鍏ㄩ潰寤烘垚灏忓悍绀句細銆?/p>
鍒版湰涓栫邯涓彾锛?/p>
寤烘垚瀵屽己姘戜富鏂囨槑鍜岃皭鐨勭ぞ浼氫富涔夌幇浠ｅ寲鍥藉锛?/p>
瀹炵幇涓崕姘戞棌浼熷ぇ澶嶅叴鐨勪腑
鍥芥ⅵ銆?/p>
In this new historical era
锛?/p>
the Chinese dream that we are pursuing is about three things
锛?/p>
economic
prosperity
锛?/p>
national
renewal
锛?/p>
and
happiness
of
the
Chinese
people.
We
have
two
goals
锛?/p>
First
锛?/p>
to double the 2010 GDP and per capita income of both urban and rural residents
and finish the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020. Second
锛?/p>
to
build a modern socialist country that is strong
锛?/p>
prosperous
锛?/p>
democratic
锛?/p>
culturally advanced
and harmonious and fulfill the Chinese dream of achieving the great renewal of the Chinese nation
by mid-21st century.
绗簩娈电殑绗竴鍙ヨ繕鍙互鎸夌収鎴戜滑鎵�鍙嶅缁冧範鐨勪竴涓壒娈婂彞鍨嬫潵璇戯細鏃堕棿鐘惰浣滀富璇?/p>
+witness/mark+
鍏蜂綋鍔ㄤ綔锛屽舰鍔跨瓑銆?/p>
The new historical era will mark the economic prosperity
锛?/p>
national
rejuvenation
and
happiness
of
the
Chinese
people
鈥?/p>
the
very
essence
of
the
Chinese
dream.
瀹炵幇涓浗姊︼紝蹇呴』鍧氭寔涓浗鐗硅壊绀句細涓讳箟閬撹矾銆傛垜浠凡缁忓湪杩欐潯閬撹矾涓婅蛋浜?/p>
30
澶氬勾锛?