计算机辅助翻译技术的发展历史和前景展?/p>
刘晓?/p>
笔译二班
2011110269
摘要
随着中国对外交流的事务不断增多,翻译在推动经济发展、社会进步和全球化进程的
不断深入中起到了举足轻重的作用。而社会对翻译日益增长的需求也使得翻译事业蓬勃?/p>
展。而计算机辅助翻译在翻译实践中逐渐起到了重要的作用。近来,由于计算机辅助翻?/p>
技术的广泛应用,使得翻译实践越来越离不开计算机辅助翻译的帮助。当代中国的对外开
放离不开翻译,而翻译也越来越离不开计算机辅助翻译软件。作为一名译员,不仅要熟?/p>
掌握计算机辅助软件的操作?/p>
更要对其发展历史有一定的了解?/p>
而历史是不断发展变化的,
计算机辅助翻译软件也将不断地得到修改和完善,因此,对计算机翻译技术的前景也应?/p>
一定的预见性?/p>
关键词:
计算机辅助翻译技术、计算机辅助翻译软件、翻译实?/p>
在计算机辅助翻译系统出现以前?/p>
翻译工作一直被形容为“费时低效?/p>
?/p>
我国近代翻译
家和教育家严复曾经说过“一名之立,旬月踟躇?/p>
,讲的就是翻译实践过程的这种不易。?/p>
傅雷在二十年间三?/p>
《高老头?/p>
的艰辛,
也说明翻译任务的完成需要译者扎实的语言功底?/p>
深厚的知识储备和长期皓首穷经查阅词典和文献的认真态度。而且随着社会的高速发展,
信息几何倍数的累计、变化、爆炸,没有一个人能够在每个领域都博闻强识,没有一本词
典能够包罗万象,更没有可能仅凭单薄的人力和简单的组织来及时高效地完成数量及其?/p>
大的翻译工作?/p>