龙源期刊?/p>
http://www.qikan.com.cn
义乌市场采购翻译人才就业现状调查
作者:叶丽?/p>
来源:《时代经贸?/p>
2013
年第
20
?/p>
【摘
要】随着义乌国际贸易的不断发展以及义乌国际商贸城的不断扩大,市场采购翻译
在义乌的对外贸易中扮演着重要的角色。调查显示,采购翻译需求量大,但从业者业务素质偏
低,企业对其满意度不高。作为市场采购翻译的主要培养者,高职院校应思考如何适应市场需
求,提高英语专业人才的市场就业能力?/p>
【关键词】义乌;市场采购翻译;调?/p>
1.
引言
义乌作为全国乃至世界闻名?/p>
?/p>
国际小商品之?/p>
?/p>
?/p>
2012
年入境境外客商突?/p>
41.7
万人
次;在义乌居住半年以上的境外客商?/p>
1.3
万余人。截?/p>
2012
年底,有
3059
家境外企业在?/p>
乌设立代表处,占浙江省总数的二分之一。据统计,义乌现有国际贸易公?/p>
3000
多家,根?/p>
公司的类型以及业务范围上可分为三类,即工贸一体型对外贸易企业,普通代理型对外贸易?/p>
业以及国外驻义乌采购型公司。其中,普通代理型外贸公司及国外驻义乌采购性外贸公司皆?/p>
依托义乌国际商贸城而存在。这两类外贸公司的庞大数量催生了具有义乌特色?/p>
?/p>
采购翻译
?/p>
?/p>
一岗位,主要负责陪同外商前往市场采购、翻译、下单。这些采购翻译作为义乌与国际交流?/p>
纽带,穿梭于国际商贸城。因此,了解该类市场翻译人员的供需现状显得至关重要,它不但?/p>
接影响着客户、企业之间的沟通协商、贸易活动的成功与否,同时对塑造良好的市场形象、增
加贸易合作往来、扩大经济活动领域等都发挥着重要的作用?/p>
本文中所指的采购翻译,指的是以义乌市场为依托,在陪同外商采购过程中进行口译、协
助下单、完成跟单的一个岗位。这类翻译要求译者具备较深厚的英语功底,较广泛的中西文化
知识、较高的应变能力、较好的商务洽谈能力、较熟练的跟单能力以及较高的整体业务素质?/p>
目前,义乌市场上对这类翻译并没有一个固定的职位名称,很多公司也将这类岗位称为外贸业
务员、外贸跟单员、英语翻译等?/p>
2.
研究方法
2.1
调查对象
本次样本选取分为两类:(
1
)义乌采购型外贸企业;(
2
)义乌市场采购翻译从业者?/p>
2.2
调查方式