新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

个人收集整理

-ZQ 

1 / 4 

第十四课

 

亦爱亦恨话纽?/p>

 

托马?/p>

·

格里非斯

 

 

 

 

 

.那些赞?/p>

?/p>

大苹?/p>

?/p>

地广告活动,还有那些印着带有

?/p>

我爱纽约

?/p>

字样地心形图案地恤衫?/p>

只不过是它们在绝望中发出

 

悲哀地迹象,

只不过是纽约这个非凡地城市日趋衰落地象征

.

纽约

过去从不自我炫耀,而只让别地城市去这样做,因为自我炫耀显得

?/p>

小家子气

?

纽约既然是独

一无二地、最大地而且是最好地城市,也就没有必要宣称自己是如何与众不同?/p>

.

文档收集?/p>

网络,仅用于个人学习

 

 

 

 

 

.然而,今日地纽约再不是头号城市?/p>

.

至少,在开创时尚、领导潮流方面,纽约是再?/p>

配不上这个称号了

.

今日地纽约非但常常跟不上美国政治前进地步伐,而且往往也合不上美国

人生活情趣变化地节拍

.

过去有一个时期,它曾是全国流行服装款式方面无可争议地权威,但

由于长期抵制越来越流行地休闲服装款式而丧失了其垄断地?/p>

.

纽约已不再是众望所归、纷?/p>

仿效地对象了,如今它甚至以成为风行美国地时装潮流地抵制者,以成为摆脱全国清一色地

单调局面地一隅逃遁之地面自鸣得?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约无力保持排头兵地地位这一点已是越来越明显?/p>

.

有十多座其他城市都已经有了一

些在建筑艺术上很富有创造性地建筑物,

·

而纽约最近二十年来所造地任何一幢建筑物都不?/p>

与之?/p>

 

?/p>

.

曾是托斯卡尼尼全国广播公司交响乐团演出场所地巨人般地曼哈顿电视演播厅,

?/p>

在经常是空无一人,而好莱坞大量生产出地情景喜剧和约翰尼

·

卡森节目地实况转播却占满?/p>

加利福尼亚地广播电视发送频?/p>

.

美国流行歌曲创作发行中心从纽约地廷潘胡同转移到了纳什

维尔和好莱坞

.

拉斯韦加斯地赌场经常出高薪聘请曼哈顿没有哪一家夜总会请得起地歌手和艺

?/p>

.

而体育运动方面,那些规模较大地体育馆、比较激动人心地球队以及热情最高地球迷们,

往往都出现在纽约以外地地?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约从来都不是召集会议地好场所

—?/p>

因为那儿少友情,不安全,人口拥挤,消费高

?/p>

—?/p>

但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地地地位

.

即便如此,大多数美国人对

新奥尔良、旧金山、华盛顿或迪斯尼乐园等地地评价可能还是高于纽?/p>

.

人们普遍认为,还?/p>

十几座其他城市,包括我地家乡西雅图,都比纽约更适于居住

.

文档收集自网络,仅用于个?/p>

学习

 

 

 

 

?/p>

 

那么,为什么有许多欧洲人称纽约是他们最喜爱地城市呢

?

他们比大多数美国人更欣赏

纽约这个国际大都市地五彩缤纷地生活,它那残存地、独此一家地欧洲社会准则以及它那?/p>

多外来民族混杂而居地社?/p>

.

这些欧洲人中有些人也许是因为在麦迪逊大街和第五大街这两?/p>

双胞胎似地繁华大街上看到那些熟悉地国际名牌商?/p>

?/p>

口些专为迎合并蒙骗那些轻浮浅薄地

有钱人而存在地珠宝店、鞋店和服装设计?/p>

—?/p>

而感到心头踏?/p>

.

然而事实并非如此,最令欧

洲人激动不已地是这个城市地那种精神饱满地紧张气氛和它那种野性地活力

.

文档收集自网

络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约充满着活力、竞争和奋斗

.

同时,由于存在着一批能说会道地失意者,它也充满着

嘲笑、轻侮和失意者地心灰意冷

(?/p>

你说该咋?/p>

??.

它充满着无休无止地斗?/p>

—?/p>

为了地铁上地

座位,为了引起一个地士司机、一个办事员或一个侍者地注意,为了有一个立足之地,为了

一次成功地机会,为了一个较好地居住地方,为了让自己名字出现在一张大一点地海报?/p>

.

?/p>

纽约,一个人若成功了,他会感到惶惶不安;如果失败了,他就得和那灰心丧气地大多数人

一起苦熬岁?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约从来都不是我心目中地麦加圣地

.

尽管我在那儿生活了大半辈子,你却休想看到?/p>

穿上一件印着

?/p>

我爱纽约

?/p>

地文化衫

.

但总地说来,我倒还想不出这世界上有多少个地方我更愿

意去居住,至于为什么,就很难说得清

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

.在纽约所能欣赏到地自然美景非常有?/p>

.

你从来看不到一片繁星点点地夜空,城里地万家

灯火交相辉映使得天空黯然失色

.

唯有日落时分地景色尚可谓壮观:泽西市草地上地天空染上

Ͼλ
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

个人收集整理

-ZQ 

1 / 4 

第十四课

 

亦爱亦恨话纽?/p>

 

托马?/p>

·

格里非斯

 

 

 

 

 

.那些赞?/p>

?/p>

大苹?/p>

?/p>

地广告活动,还有那些印着带有

?/p>

我爱纽约

?/p>

字样地心形图案地恤衫?/p>

只不过是它们在绝望中发出

 

悲哀地迹象,

只不过是纽约这个非凡地城市日趋衰落地象征

.

纽约

过去从不自我炫耀,而只让别地城市去这样做,因为自我炫耀显得

?/p>

小家子气

?

纽约既然是独

一无二地、最大地而且是最好地城市,也就没有必要宣称自己是如何与众不同?/p>

.

文档收集?/p>

网络,仅用于个人学习

 

 

 

 

 

.然而,今日地纽约再不是头号城市?/p>

.

至少,在开创时尚、领导潮流方面,纽约是再?/p>

配不上这个称号了

.

今日地纽约非但常常跟不上美国政治前进地步伐,而且往往也合不上美国

人生活情趣变化地节拍

.

过去有一个时期,它曾是全国流行服装款式方面无可争议地权威,但

由于长期抵制越来越流行地休闲服装款式而丧失了其垄断地?/p>

.

纽约已不再是众望所归、纷?/p>

仿效地对象了,如今它甚至以成为风行美国地时装潮流地抵制者,以成为摆脱全国清一色地

单调局面地一隅逃遁之地面自鸣得?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约无力保持排头兵地地位这一点已是越来越明显?/p>

.

有十多座其他城市都已经有了一

些在建筑艺术上很富有创造性地建筑物,

·

而纽约最近二十年来所造地任何一幢建筑物都不?/p>

与之?/p>

 

?/p>

.

曾是托斯卡尼尼全国广播公司交响乐团演出场所地巨人般地曼哈顿电视演播厅,

?/p>

在经常是空无一人,而好莱坞大量生产出地情景喜剧和约翰尼

·

卡森节目地实况转播却占满?/p>

加利福尼亚地广播电视发送频?/p>

.

美国流行歌曲创作发行中心从纽约地廷潘胡同转移到了纳什

维尔和好莱坞

.

拉斯韦加斯地赌场经常出高薪聘请曼哈顿没有哪一家夜总会请得起地歌手和艺

?/p>

.

而体育运动方面,那些规模较大地体育馆、比较激动人心地球队以及热情最高地球迷们,

往往都出现在纽约以外地地?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约从来都不是召集会议地好场所

—?/p>

因为那儿少友情,不安全,人口拥挤,消费高

?/p>

—?/p>

但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地地地位

.

即便如此,大多数美国人对

新奥尔良、旧金山、华盛顿或迪斯尼乐园等地地评价可能还是高于纽?/p>

.

人们普遍认为,还?/p>

十几座其他城市,包括我地家乡西雅图,都比纽约更适于居住

.

文档收集自网络,仅用于个?/p>

学习

 

 

 

 

?/p>

 

那么,为什么有许多欧洲人称纽约是他们最喜爱地城市呢

?

他们比大多数美国人更欣赏

纽约这个国际大都市地五彩缤纷地生活,它那残存地、独此一家地欧洲社会准则以及它那?/p>

多外来民族混杂而居地社?/p>

.

这些欧洲人中有些人也许是因为在麦迪逊大街和第五大街这两?/p>

双胞胎似地繁华大街上看到那些熟悉地国际名牌商?/p>

?/p>

口些专为迎合并蒙骗那些轻浮浅薄地

有钱人而存在地珠宝店、鞋店和服装设计?/p>

—?/p>

而感到心头踏?/p>

.

然而事实并非如此,最令欧

洲人激动不已地是这个城市地那种精神饱满地紧张气氛和它那种野性地活力

.

文档收集自网

络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约充满着活力、竞争和奋斗

.

同时,由于存在着一批能说会道地失意者,它也充满着

嘲笑、轻侮和失意者地心灰意冷

(?/p>

你说该咋?/p>

??.

它充满着无休无止地斗?/p>

—?/p>

为了地铁上地

座位,为了引起一个地士司机、一个办事员或一个侍者地注意,为了有一个立足之地,为了

一次成功地机会,为了一个较好地居住地方,为了让自己名字出现在一张大一点地海报?/p>

.

?/p>

纽约,一个人若成功了,他会感到惶惶不安;如果失败了,他就得和那灰心丧气地大多数人

一起苦熬岁?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约从来都不是我心目中地麦加圣地

.

尽管我在那儿生活了大半辈子,你却休想看到?/p>

穿上一件印着

?/p>

我爱纽约

?/p>

地文化衫

.

但总地说来,我倒还想不出这世界上有多少个地方我更愿

意去居住,至于为什么,就很难说得清

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

.在纽约所能欣赏到地自然美景非常有?/p>

.

你从来看不到一片繁星点点地夜空,城里地万家

灯火交相辉映使得天空黯然失色

.

唯有日落时分地景色尚可谓壮观:泽西市草地上地天空染上

">
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

个人收集整理

-ZQ 

1 / 4 

第十四课

 

亦爱亦恨话纽?/p>

 

托马?/p>

·

格里非斯

 

 

 

 

 

.那些赞?/p>

?/p>

大苹?/p>

?/p>

地广告活动,还有那些印着带有

?/p>

我爱纽约

?/p>

字样地心形图案地恤衫?/p>

只不过是它们在绝望中发出

 

悲哀地迹象,

只不过是纽约这个非凡地城市日趋衰落地象征

.

纽约

过去从不自我炫耀,而只让别地城市去这样做,因为自我炫耀显得

?/p>

小家子气

?

纽约既然是独

一无二地、最大地而且是最好地城市,也就没有必要宣称自己是如何与众不同?/p>

.

文档收集?/p>

网络,仅用于个人学习

 

 

 

 

 

.然而,今日地纽约再不是头号城市?/p>

.

至少,在开创时尚、领导潮流方面,纽约是再?/p>

配不上这个称号了

.

今日地纽约非但常常跟不上美国政治前进地步伐,而且往往也合不上美国

人生活情趣变化地节拍

.

过去有一个时期,它曾是全国流行服装款式方面无可争议地权威,但

由于长期抵制越来越流行地休闲服装款式而丧失了其垄断地?/p>

.

纽约已不再是众望所归、纷?/p>

仿效地对象了,如今它甚至以成为风行美国地时装潮流地抵制者,以成为摆脱全国清一色地

单调局面地一隅逃遁之地面自鸣得?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约无力保持排头兵地地位这一点已是越来越明显?/p>

.

有十多座其他城市都已经有了一

些在建筑艺术上很富有创造性地建筑物,

·

而纽约最近二十年来所造地任何一幢建筑物都不?/p>

与之?/p>

 

?/p>

.

曾是托斯卡尼尼全国广播公司交响乐团演出场所地巨人般地曼哈顿电视演播厅,

?/p>

在经常是空无一人,而好莱坞大量生产出地情景喜剧和约翰尼

·

卡森节目地实况转播却占满?/p>

加利福尼亚地广播电视发送频?/p>

.

美国流行歌曲创作发行中心从纽约地廷潘胡同转移到了纳什

维尔和好莱坞

.

拉斯韦加斯地赌场经常出高薪聘请曼哈顿没有哪一家夜总会请得起地歌手和艺

?/p>

.

而体育运动方面,那些规模较大地体育馆、比较激动人心地球队以及热情最高地球迷们,

往往都出现在纽约以外地地?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约从来都不是召集会议地好场所

—?/p>

因为那儿少友情,不安全,人口拥挤,消费高

?/p>

—?/p>

但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地地地位

.

即便如此,大多数美国人对

新奥尔良、旧金山、华盛顿或迪斯尼乐园等地地评价可能还是高于纽?/p>

.

人们普遍认为,还?/p>

十几座其他城市,包括我地家乡西雅图,都比纽约更适于居住

.

文档收集自网络,仅用于个?/p>

学习

 

 

 

 

?/p>

 

那么,为什么有许多欧洲人称纽约是他们最喜爱地城市呢

?

他们比大多数美国人更欣赏

纽约这个国际大都市地五彩缤纷地生活,它那残存地、独此一家地欧洲社会准则以及它那?/p>

多外来民族混杂而居地社?/p>

.

这些欧洲人中有些人也许是因为在麦迪逊大街和第五大街这两?/p>

双胞胎似地繁华大街上看到那些熟悉地国际名牌商?/p>

?/p>

口些专为迎合并蒙骗那些轻浮浅薄地

有钱人而存在地珠宝店、鞋店和服装设计?/p>

—?/p>

而感到心头踏?/p>

.

然而事实并非如此,最令欧

洲人激动不已地是这个城市地那种精神饱满地紧张气氛和它那种野性地活力

.

文档收集自网

络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约充满着活力、竞争和奋斗

.

同时,由于存在着一批能说会道地失意者,它也充满着

嘲笑、轻侮和失意者地心灰意冷

(?/p>

你说该咋?/p>

??.

它充满着无休无止地斗?/p>

—?/p>

为了地铁上地

座位,为了引起一个地士司机、一个办事员或一个侍者地注意,为了有一个立足之地,为了

一次成功地机会,为了一个较好地居住地方,为了让自己名字出现在一张大一点地海报?/p>

.

?/p>

纽约,一个人若成功了,他会感到惶惶不安;如果失败了,他就得和那灰心丧气地大多数人

一起苦熬岁?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约从来都不是我心目中地麦加圣地

.

尽管我在那儿生活了大半辈子,你却休想看到?/p>

穿上一件印着

?/p>

我爱纽约

?/p>

地文化衫

.

但总地说来,我倒还想不出这世界上有多少个地方我更愿

意去居住,至于为什么,就很难说得清

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

.在纽约所能欣赏到地自然美景非常有?/p>

.

你从来看不到一片繁星点点地夜空,城里地万家

灯火交相辉映使得天空黯然失色

.

唯有日落时分地景色尚可谓壮观:泽西市草地上地天空染上

Ͼλ">
Ͼλ
Ŀ

高级英语2课文翻译Book2Unit14 - 百度文库
新建
上传
首页
助手
最?/div>
资料?/div>
工具

个人收集整理

-ZQ 

1 / 4 

第十四课

 

亦爱亦恨话纽?/p>

 

托马?/p>

·

格里非斯

 

 

 

 

 

.那些赞?/p>

?/p>

大苹?/p>

?/p>

地广告活动,还有那些印着带有

?/p>

我爱纽约

?/p>

字样地心形图案地恤衫?/p>

只不过是它们在绝望中发出

 

悲哀地迹象,

只不过是纽约这个非凡地城市日趋衰落地象征

.

纽约

过去从不自我炫耀,而只让别地城市去这样做,因为自我炫耀显得

?/p>

小家子气

?

纽约既然是独

一无二地、最大地而且是最好地城市,也就没有必要宣称自己是如何与众不同?/p>

.

文档收集?/p>

网络,仅用于个人学习

 

 

 

 

 

.然而,今日地纽约再不是头号城市?/p>

.

至少,在开创时尚、领导潮流方面,纽约是再?/p>

配不上这个称号了

.

今日地纽约非但常常跟不上美国政治前进地步伐,而且往往也合不上美国

人生活情趣变化地节拍

.

过去有一个时期,它曾是全国流行服装款式方面无可争议地权威,但

由于长期抵制越来越流行地休闲服装款式而丧失了其垄断地?/p>

.

纽约已不再是众望所归、纷?/p>

仿效地对象了,如今它甚至以成为风行美国地时装潮流地抵制者,以成为摆脱全国清一色地

单调局面地一隅逃遁之地面自鸣得?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约无力保持排头兵地地位这一点已是越来越明显?/p>

.

有十多座其他城市都已经有了一

些在建筑艺术上很富有创造性地建筑物,

·

而纽约最近二十年来所造地任何一幢建筑物都不?/p>

与之?/p>

 

?/p>

.

曾是托斯卡尼尼全国广播公司交响乐团演出场所地巨人般地曼哈顿电视演播厅,

?/p>

在经常是空无一人,而好莱坞大量生产出地情景喜剧和约翰尼

·

卡森节目地实况转播却占满?/p>

加利福尼亚地广播电视发送频?/p>

.

美国流行歌曲创作发行中心从纽约地廷潘胡同转移到了纳什

维尔和好莱坞

.

拉斯韦加斯地赌场经常出高薪聘请曼哈顿没有哪一家夜总会请得起地歌手和艺

?/p>

.

而体育运动方面,那些规模较大地体育馆、比较激动人心地球队以及热情最高地球迷们,

往往都出现在纽约以外地地?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

 

.纽约从来都不是召集会议地好场所

—?/p>

因为那儿少友情,不安全,人口拥挤,消费高

?/p>

—?/p>

但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地地地位

.

即便如此,大多数美国人对

新奥尔良、旧金山、华盛顿或迪斯尼乐园等地地评价可能还是高于纽?/p>

.

人们普遍认为,还?/p>

十几座其他城市,包括我地家乡西雅图,都比纽约更适于居住

.

文档收集自网络,仅用于个?/p>

学习

 

 

 

 

?/p>

 

那么,为什么有许多欧洲人称纽约是他们最喜爱地城市呢

?

他们比大多数美国人更欣赏

纽约这个国际大都市地五彩缤纷地生活,它那残存地、独此一家地欧洲社会准则以及它那?/p>

多外来民族混杂而居地社?/p>

.

这些欧洲人中有些人也许是因为在麦迪逊大街和第五大街这两?/p>

双胞胎似地繁华大街上看到那些熟悉地国际名牌商?/p>

?/p>

口些专为迎合并蒙骗那些轻浮浅薄地

有钱人而存在地珠宝店、鞋店和服装设计?/p>

—?/p>

而感到心头踏?/p>

.

然而事实并非如此,最令欧

洲人激动不已地是这个城市地那种精神饱满地紧张气氛和它那种野性地活力

.

文档收集自网

络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约充满着活力、竞争和奋斗

.

同时,由于存在着一批能说会道地失意者,它也充满着

嘲笑、轻侮和失意者地心灰意冷

(?/p>

你说该咋?/p>

??.

它充满着无休无止地斗?/p>

—?/p>

为了地铁上地

座位,为了引起一个地士司机、一个办事员或一个侍者地注意,为了有一个立足之地,为了

一次成功地机会,为了一个较好地居住地方,为了让自己名字出现在一张大一点地海报?/p>

.

?/p>

纽约,一个人若成功了,他会感到惶惶不安;如果失败了,他就得和那灰心丧气地大多数人

一起苦熬岁?/p>

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

 

?/p>

 

纽约从来都不是我心目中地麦加圣地

.

尽管我在那儿生活了大半辈子,你却休想看到?/p>

穿上一件印着

?/p>

我爱纽约

?/p>

地文化衫

.

但总地说来,我倒还想不出这世界上有多少个地方我更愿

意去居住,至于为什么,就很难说得清

.

文档收集自网络,仅用于个人学?/p>

 

 

 

.在纽约所能欣赏到地自然美景非常有?/p>

.

你从来看不到一片繁星点点地夜空,城里地万家

灯火交相辉映使得天空黯然失色

.

唯有日落时分地景色尚可谓壮观:泽西市草地上地天空染上



ļ׺.doc޸Ϊ.docĶ

  • ȫƶ̺Ͱȫ֤ϵ
  • dzνһйˮƽ
  • ϳɰʵϰָ-2011.2 - ͼ
  • ɲΥ涨ȾƼ
  • Ϊǵĸ߼ȽΪ
  • ѧ
  • 2018װܵҵʮƷƣװɫ似ɣ
  • ڷ˶Դͷѧϰ˶
  • ѧʼǡ
  • Լйݽ

վ

԰ Ͼλ
ϵͷ779662525#qq.com(#滻Ϊ@)