涔斿竷鏂湪鏂潶绂忓ぇ瀛︾殑婕旇绋?/p>
this
is
the
text
of
the
mencement
address
by
steve
jobs,
ceo
of
apple
puter and of pixar animation studios, delivered on june 12, XX.
杩欐槸鑻规灉鍏徃鍜?/p>
pixar
鍔ㄧ敾宸ヤ綔瀹ょ殑
ceo steve jobs
浜?/p>
XX
骞?/p>
6
鏈?/p>
12
鍙峰湪
鏂潶绂忓ぇ瀛︾殑姣曚笟鍏哥ぜ涓婇潰鐨勬紨璁茬ǹ銆?/p>
i am honored to be with you today at your mencement from one of the
finest universities in the world. i never graduated from college. truth
be told, this is the closest i鈥檝e ever gotten to a college graduation.
today i want to tell you three stories from my life. that鈥檚 it. no big
deal. just three stories.
鎴戜粖澶╁緢鑽ｅ垢鑳藉拰浣犱滑涓�璧峰弬鍔犳瘯涓氬吀绀硷紝
鏂潶绂忓ぇ瀛︽槸涓栫晫涓婃渶濂界殑澶у
涔嬩竴銆傛垜浠庢潵娌℃湁浠庡ぇ瀛︿腑姣曚笟銆傝瀹炶瘽
,
浠婂ぉ涔熻鏄湪鎴戠殑鐢熷懡涓澶у姣曚笟
鏈�杩戠殑涓�澶╀簡銆?/p>
浠婂ぉ鎴戞兂鍚戜綘浠杩版垜鐢熸椿涓殑涓変釜鏁呬簨銆?/p>
涓嶆槸浠�涔堝ぇ涓嶄簡鐨勪簨
鎯?/p>
,
鍙槸涓変釜鏁呬簨鑰屽凡銆?/p>
the first story is about connecting the dots.
绗竴涓晠浜嬫槸鍏充簬濡備綍鎶婄敓鍛戒腑鐨勭偣鐐规淮婊翠覆杩炶捣鏉ャ�?/p>
i
dropped
out
of
reed
college
after
the
first
6
months,
but
then
stayed
around as a drop-in for another 18 months or so before i really quit. so
why did i drop out?
鎴戝湪
reed
澶у璇讳簡鍏釜鏈堜箣鍚庡氨閫�瀛︿簡
,
浣嗘槸鍦ㄥ崄鍏釜鏈堜互鍚庘�斺�旀垜鐪熸
鐨勪綔鍑洪��瀛﹀喅瀹氫箣鍓?/p>
,
鎴戣繕缁忓父鍘诲鏍°�傛垜涓轰粈涔堣閫�瀛﹀憿锛?/p>
it
started
before
i
was
born.
my
biological
mother
was
a
young,
unwed
college graduate student,
and
she decided
to
put me up
for adoption. she
felt very strongly that i should be adopted by college graduates, so
everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife. except that when i popped out they decided at the last minute that
they
really
wanted
a
girl.
so
my
parents,
who
were
on
a
waiting
list,
got
a call in the middle of the night asking: 鈥渨e have an unexpected baby
boy; do you want him?鈥?nbsp;they said: 鈥渙f course.鈥?nbsp;my biological mother
later found out
that my mother had
never graduated from
college and that