P1: Do we have to hold short of hotel? Confirm
ATC: Y
es, you do.
unless you can come out of the plane and open all
those closed taxiways and
finish the construction over there otherwise hold short to hotel
[Y
es,
you
do.
杩欐牱灏卞彲浠ヤ簡
,
绠�鍗曠偣
,
鍙互浣跨敤
Affirm
:
Affirm,
hold
short
of
hotel
due
to
TWY construction in progress]
P1: OK...
AirChina 981
鍒拌揪
ATC: AirChina 981, make right turn here at Juliette, join Alpha, hold short of Mike Alpha.
Air China 981: right on Juliette, hold sh... taxi Alpha, hold November. can we taxi now?
ATC: make right turn here at Juliette, join Alpha, hold short of Mike Alpha. AirChina 981
Air China 981: roger, join right Juliette, join Alpha, hold short to November
ATC: OK, I"ll say it again. hold short of Mike Alpha, "M" "A", Mike Alpha, not November.
Air China 981: OK, hold short of Mike Alpha, 981.
[
杩欓噷浣撶幇浜嗘満缁勮嫳鏂囦笉琛?/p>
.
鍥犱负杩欎釜閿欒
,
濂借薄鏈虹粍鏈夌偣绱у紶
.
浣?/p>
ATC
骞舵病鏈夐鏂欑殑
,
鑷?/p>
灏戞垜鐪嬫潵鏄繖鏍风殑
,
鍦ㄨ姘旇閫熻瑷�涓婃病鏈変换浣曡皟鑺?/p>
]
ATC: have they cleared you into the ramp?
Air China 981: Roger, ramp to the .. ramp, Air China 981
[
鏈虹粍璇В鎴?/p>
Cleared into the ramp.
涓汉瑙夊緱鏈虹粍鍦?/p>
Pick up words,
鑰屼笖寰堢揣寮?/p>
.]
ATC: OK, they had cleared you into the ramp?
[
鐪嬩竴涓嬭繖涓棶棰?/p>
,
鎴戝畬鍏ㄥ彲浠ョ悊瑙ｆ垚绠″埗鍛婅瘔鎴戝凡缁忓緱鍒版満鍧鍙?/p>
.
鍥犱负浠栧墠闈㈠姞浜?/p>
OK/
"OK, they had cleared you into the ramp."
璇皵鏄枒闂繕鏄檲杩?/p>
,
鍙兘鍦ㄦ棤绾跨數涓苟涓嶆槑鏄?/p>
.
ATC: Air China 981, Ground. Air China 981, Kennedy Ground.
Air China 981: 981, go ahead
ATC: have you been cleared into the ramp?
Air China 981: OK, cleared to the ramp
[ATC
鏂归潰
:
搴旇鐩存帴鍚﹀喅
:
Negative,
鐒跺悗鎹竴绉嶆柟寮忛棶
,
姣斿
V
erify
your
ramp
clearance.
鏈虹粍鏂归潰
:
杩欓噷涔熶綋鐜版満缁勭殑鑻辫鑳藉姏涓嶈
,
杩樻槸娌″惉鏄庣櫧
,
閭ｄ负浠�涔堜笉瑕佹眰
ATC
speak
slower
鍛?/p>
?]
ATC: No, that was a question! have the ramp people cleared you into the ramp?
[
瓒婇棶瓒婂鏉?/p>
, ATC
灏藉彲浠ヨ
Ramp taxi Not Approved]
Air China 981: roger to the gate, AirChina 981
[
杩欓噷姣旇緝鏃犺浜?/p>
]
ATC: I"ll
try
it again,
it"s a question,
hold
your position,
浼犲绉佹湇澶栨寕
, this
is a question.
have
your been cleared into your gate?
Air China 981: OK. we hold here.
ATC: Ok, how about the question? have they cleared you into gate
Air China 981: Tower.. Ground.. AirChina981, we are ..gate No.3 is open.. taxi to the northern.
ATC: Air China 981, taxi to the ramp
Air China 981: roger, taxi to the ramp