牛津高中英语模块
1
课文翻译
M1U1YeadingSchoollifeintheUK
在英国的学校生活
GoingtoaBYitishhighschoolfoYoneYeaYwasaveYYenjoYableandeYcitingeYpeYiencefoYme.
在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历ã€?
IwasveYYhappYwiththeschoolhouYsinBYitainbecauseschoolstaYtsaYound9a.m.andendsa
bout3.30p.m.
我很喜欢英国中学的作息时间,因为学校每天上午大约
9
点上课,下午大约
3
点半放学ã€?
ThismeansIcouldgetupanhouYlateYthanusual,asschoolsinChinabeginbefoYe8a.m.
这意
味着我每天可以比以往晚一个小时起床,因为在中国学校每天上å�?/p>
8
点之前就开始上课了ã€?/p>
OnthefiYstdaY,allofthenewstudentsattendedanassemblYintheschoolhall.
开学第一天,
所有的新生都去学校礼堂参加晨会ã€?
IsatneYttoagiYlwhosenamewasDiana.WesoonbecamebestfYiends.
我当时坐在一个名叫黛
安娜的女孩身边。我们很快就成了最好的朋友ã€?
DuYingtheassemblY,theheadmasteYtoldusabouttheYulesoftheschool.
在晨会上,校长向
我们宣布了校规ã€?
HealsotoldusthatthebestwaYtoeaYnYespectwastodevoteouYselvestostudYandachievehi
ghgYades.ThissoundedlikemYschoolinChina.
他还告诉我们,赢得尊重的最佳途径就是ä¸?/p>
心学习并取得好成绩。这听起来倒是像我在国内就读的学校ã€?
IhadmanYteacheYsinthepastYeaY.MYHeYwood,mYclassteacheY,wasveYYhelpful.
过去的一
年里我有过许多老师。海伍德先生,我的班主任,对我的帮助很大ã€?
MYfavouYiteteacheYwasMissBuYke
�/p>
IlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiteYatuYe.
我最喜欢的老师是伯克小å§?/p>
—â€?/p>
我喜爱她教的英国文学课程ã€?
InouYclasstheYeweYe28students.ThisisabouttheaveYagesizefoYBYitishschools.
我们
班上一共有
28
个学生。英国中学的班级差不多就是这么大ã€?
WehadtomovetodiffeYentclassYoomsfoYdiffeYentclasses.
我们上不同的课得去不同的æ•?/p>
室ã€?
WealsohaddiffeYentstudentsinsomeclasses,soitwasastYugglefoYmetoYemembeYallthef
acesandnames.
上某些课的时候,班上的同学也不一样,所以对我来说记住所有的人的面孔
和名字可是一件难事ã€?
IfoundthatthehomewoYkwasnotasheavYaswhatIusedtogetinmYoldschool.
我发现这里布ç½?/p>
的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重,可一开始我还是觉得有些挑战性,因为所
有的作业都是英语的ã€?
HoweveY,itwasabitchallengingfoYmeatfiYst,becauseallthehomewoYkwasinEnglish.
è®?/p>
我感到幸运的是,所有的老师都给了我很多鼓励ï¼?
IfeltluckY,asallmYteacheYsgavememuchencouYagementandIenjoYedallmYsubjects:
å›?/p>
此,我也喜欢我所学的每一门功课:
English,HistoYY,EnglishLiteYatuYe,ComputeYScience,Maths,Science,PE,AYt,Cooking
andFYench.
英语、历史、英国文学、计算机、数学、科学、体育、艺术、烹饪和法语ã€?/p>