4. 父母可以通过阅读某些儿童教育领域的科技知识图书，也可以通过与有孩子的亲朋好友比较抚养孩子
的记录，来弄清楚孩子的体格发育、正常的智力和社交能力的发展是否正常，尽管后者由于实例较少而没有前者获得的知识更具可靠性。
5. 然而有头脑的父母意识到每个家庭都有其独特的背景，不可能用严格的通用的模式来抚养孩子。在他
们做决策和解决问题时，一般性的知识仅供他们参考。例如怎样帮助孩子克服语言缺陷、如何解决孩子学走路较晚或者控制身体功能方面的问题，这时他们需要的是具体的建议。从广义上讲，抚养问题是各自家庭内部关系的问题，首要的是孩子与父母在一起要有安全感，这取决于父母双方对待孩子的态度要一致。
6. 所有的父母都要解决好自由和约束之间的关系。孩子越小，母亲就越要满足孩子的需要以免使他失望。
母亲知道如果孩子的能力不能发挥出来，他日后的发展将会受到阻碍。小孩子需要玩泥、玩沙和玩水，允许他把东西弄得乱七八糟，这是孩子发现期的触摸阶段。而后再给孩子一些玩具和图书，这些东西给孩子身体带来的快乐比较少。应该注意的是孩子的每个阶段都建立在圆满完成前期活动的基础之上。
7. 孩子缺少某一个成长阶段或者没有充分经历该阶段的时候，他很有可能要重新经历这个时期来获取欠
缺的经验。一个好的家庭应该尽量为孩子创造各种生活环境，给他玩发条汽车和玩具火车，如果需要的话可以让他玩到任何年龄段。实际上这种做法是心理疗法的基础，医生们常用它治疗孩子的心理障碍，也是儿童诊所工作的基础。
8. 纪律教育是从托儿所开始的，即使最小的婴儿也要逐步教育他学会等待食物，按规定时间睡觉或起床。
如果这个孩子感到他周围的世界温暖而友好，他就会慢慢接受这种教育，使自己的行为与这种要求相吻合。学会等待，尤其等待食物，这是抚养期的一个重要内容。在孩子还未懂得之前，不能对他们提出太多要求，只有这样，他们才能成功学会等待。
9. 每一个父母都会怀着急切的心情去观察孩子掌握的各种技能，如会说的第一句话、会走的第一步或者
会读会写的第一个字。他们常常希望孩子能超常发展，但是这往往增加了孩子的失败感和内心焦虑，而这种情况有可能发生在任何成长阶段。有的父母可能强迫孩子过早地自己上厕所，要求孩子阅读一些他根本不理解的东西。但是另一方面，如果一个孩子长期无人理会或失去学习的机会，他就会失去对生活的天生的热情和自己发现新事物的渴望。
10. 共同学习是父母与孩子关系绵延的成功的源泉。通过共同玩耍，父母更了解孩子，孩子也能向父母学
到更多的东西。共同玩的玩具和共同做的游戏都是帮助取得这种合作的途径，积木、拼板与字谜就是很好的例子。
11. 父母对待孩子的严格要求和溺爱程度有很大差别，有些父母可能在花钱方面要求特别严格，其他的则
对晚上回家的时间、能否准时用餐或个人卫生方面比较苛求。总之，这种控制代表着父母的需要、社会的价值、孩子自己的幸福与健康。
12. 至于如何培养成长中孩子的道德规范问题，重要的是，家长在教育中要言行一致、朝令夕改不利于孩
子的道德培养，父母应该懂得“身教重于言教” 的道理。如果他们口是心非，言行不一，孩子就会变得无所适从，没有安全感，甚至在某种程度上有一种被欺骗的感觉。如果孩子突然意识到，在父母的品行和他们的信奉的道德之间存在着明显差距，孩子就会失望，这是很危险的。
Unit 6
l. Comprehension Check
i l.B 2.D 3.C 4.A 5.A 6.B 7.C 8.A 9.B l0.A F ii (略) iii (略)
lI. Vocabulary Study
i 1. As a matter of fact 2. are plagued 3. versus 4. have been reflecting on 5. positive 6. is
11
implementing 7. will enroll 8. has been enriched 9. Aspiration 10. academic 11.well-informed 12. commitment to
ii l. relevance to 2. voiced 3. Plague 4. enhance 5. ret1ected 6. otherwise 7. aspirations 8. rated 9. Strengthened l0. has been declining iii 1.d 2.c 3.f 4.h 5.g 6.c 7.a 8.b
lII. Cloze
l.B 2.B 3.A 4.C 5.B 6.B 7.C 8.A 9.A l0.D
ll.C 12.B l3.A l4.B l5.D l6.B l7.B 18.C l9.C 20.B
lV. Translation
l. Passing the English examination should enhance your chances of getting the post. 2. The discovery of gold in the va1leys will enrich the poor mountain area.
3. Only when the police confronted her with evidence did she admitted that she had sto1en the money. 4. The meeting wi1l afford you an opportunity of hearing good pub1ic speakers.
5. An official statement laid to rest the remaining fears about possible redundancies in the industry. 6. Mary is Pretty bright. As a matter of fact, her teacher told me that she is certain to get a university place this year.
V. Writing Practice
l. l) Computers are advanced machines that can store and recall information at very high speed. Computers are easy and interesting to use; however, some people are afraid of computers. I used to be afraid of computers, too, because of the fear of failure and because I knew nothing about Programming. But actually I have learned that the procedures of working on computers are very easy. 2) When we were very young, we believed that parents could do no wrong. Indeed, they seemed to us to be perfect human beings who knew all the answers to our problems and who cou1d solve any problems that we had. However, as we grow older, we find that parents can make mistakes, too. 3) Today's children are our future men and women. They will become the dominant force one day. If they receive proper guidance and have a nice childhood, they will contribute immeasurably to our society after they have grown up. In other words, today's children are going to
have a significant impact on our society in the future; therefore, parents should not neglect the proper conditions that children need during their childhood. 2.(略)
Key to supplementary reading
A l.D 2.D 3.C 4.B 5.D 6.B 7.A 8.D
B l.F 2.F 3.T 4.F 5.F 6.T 7.T 8.F 9.T l0.T
参考译文
社会服务经历时大学生的影响
琳达J 萨克斯 大学期间，参加社会服务的学生比不参加社会服务的学生更能提高自己的领导能力和社交方面的自信。 l 当前对高等教育最迫切的要求是它能重新担负起其最初的使命，即培养广闻博见、独立思考、社会意识强的公民。
2高等教育究竟该怎样才能做到既能进一步提高学生的公民意识，又能解决仍在困扰社会的诸多问题呢？ 3一种解决方案在于大学的课程设置，即把“社会服务学习”作为简单但强有力的教育工具．“服务学习”
12
的深层含义就是运用社区或公共服务经验来提高传统课堂教学内容的意义和影响，把社会服务直接同教学内容结合在一起，这与通常所说的“自愿者”到社区服务是完全不同的、“社会服务学习”也不意味着简单地把一班学生送到社区去以获取额外的学分设计合理的“社会服务学习”课程是把社区服务经历同课堂内容联系在一起，并要求学生以书面、讨论或课堂发言的形式对自己的经历进行认真的思考。通过给学生提供机会，使他们能在现实社会中“验证“或“证明”抽象的理论。“社会服务学习”课程不仅丰富了传统的教学内容，而且为社会服务提供了知识基础；使其提高了服务质量。 4 在任何一个学术领域中；“社会服务学习”都能够推广起来、例如，学心理学的学生就可以为那些处于危险状态的中小学生提供咨询、指导和戒毒教育的服务。为考察学生成绩和社区服务经验的关系，我们对大学生35门课程的学习成绩进行了以下几方面的考察：公民责任感、学术成就和生活能力。最明显的结果是：参加社会服务学习活动对学生35门课程的成绩都产生了良好影响。 公民责任感
5在公民责任感方面，社会服务的影响最强、例如，在要求学生回答入学以来他们的“社区服务贡献意识”是如何改变的时候，许多参加社会服务的学生在跟踪调查的问卷中回答他们的社会服务贡献意识比上大学一年级时“增强”或者“比以前强多了”，这个人数是不参加社会服务的两倍多（60％比 28％）、对学生们的近期计划的问卷结果也同样受人关注；比不参加社会服务者多3倍的社会服务参加者（39％比9％）表示，他们准备在这个秋季去从事自愿者工作。此外，在大学期间参加社会服务的学生比那些不参加社会服务的学生更有可能加强他们在下列生活目标上的贡献意识：促进种族间的理解、参加社区行动计划项目和影响社会价值观念。 学业成就
6反对在大学期间自愿参加社会服务的最普遍的呼声也许是认为社会服务占去了学生的时间和精力，否则，学生会用这些时间和精力去做学术研究、这一争论已随着我们纵向分析结 果的出现而平息。因为分析结果表明川门学习成绩都受到社会服务显著的正面影响。分析表明，尽管从学生的平均积分点看；对他们直接的收益很小——大约为一个积分点，但事实上其影响是积极的，从统计学角度来看很显著。在那些高中成绩至少是平均B+的学生中，69％的参加社会服务的学生（同56％的不参加社会服务的学生相比）能在大学保持至少平均 B+的成绩；在那些入学时成绩为 B或低于平均分的学生中，27％的参加社会服务的学生（同 19％不参加社会服务的学生相比）能在大学至少将成绩提高到平均为 B+． 7 有意义的是，在基础知识方面，在某一领域或学科知识方面，以及在准备攻读研究生学位 或专业学位方面，参加社会服务的学生比那些不参加社会服务的学生更有可能说大学期间 他们有了“较强”或“强得岁’的变化。参加社会服务的学生比那些不参加社会服务的学生往往学的课程更多一些、最后，社会服务活动后的调查分析表明，尽管两组学生在攻读博士学位或高级专业学位方面的愿望和活动前的调查分析相比都有所下降，但那些不参加社会服务的学生下降程度更大些。 生活能力
8在生活能力上，从所分析的8门课程成绩看，参加社会服务的学生比那些不参加社区服务的学生表现出更为积极的变化、其中最大的变化在于对社区问题的理解，对不同种族／文化的认识，对不同种族／文化的认可，以及人际交往能力的提高、其他有益的变化还包括对这个国家的社会问题的理解，合作能力、解决社会冲突问题的能力以及严谨思考的能力的提高。
9 参与社会服务的现实价值进一步显示在令学生满意的三个积极作用上：提供领导机遇、课堂教学与日常生活密切联系、为将来的择业做好准备。最后，在大学期间，参加社会服务的学生社交自信和领导能力比那些不参加社会服务的学生都提高得快．事实上，在参加社会服务的学生自我评价领导能力提高的同时，那些不参加社会服务的学生却表明了在这方面的能力略有下降。
Unit 7
Ⅰ. Comprehension Check
ⅰ1.B 2.C 3.D 4.A 5.D 6.C 7.D 8.C 9.D 10.A
13
ⅱ Reasons for supporting science Examples 1. Investing time and money into applied 1. Xerox Palo Alto Research Center research and product development is 2. ARPANET important, and the challenge of reducing knowledge to practical applications in the form of a product is an intellectually satisfying pursuit and an obvious necessity to industry. 2. Scientific research is by nature an uncertain undertaking. 3. There is no useless research. ⅲ (略) Ⅱ. Vocabulary Study
i l. downsized 2. dynamic 3. yield 4. had guaranteed 5. inflict 6. budget 7. Priority 8. accelerating 9. shirk 10. vitally 11. jeopardize l2. criteria ii l. aggregate 2. excessive 3. scrutiny 4. reap 5. opined 6. casualties 7. inception 8. prosperity 9. paradox l0. tangible ll. life expectancy l2. vistas ⅲ Adj. deniable relevant predictable appropriate reliable expected
Ⅲ. Cloze
l.C 2.D 3.B 4.C 5.A 6.B 7.C 8.B 9.B 10.A 1l.D l2.D 13.A l4.B l5.A l6.B l7.C 18.C l9.D 20.C
Ⅳ.Translation
1. Black people in the area complained to the government that they had been subjected to repeated
racial attacks from the local police officers.
2. The government officials are inclined to apply the science and technology to short-term Projects, which is not beneficial to scientific development.
3. The previous manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company anytime, as a result of which there was a serious talent drain.
4. We are collecting money for repairs to the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful.
5. The scientists are currently focusing on making experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers.
6.The speech that the chairman delivered at the conference made much sense to regain the
employees’ confidence. 原文：
1. 那个地区的黑人向政府投诉，宣称他们经常遭受当地警察官员的种族袭击。
14
G. W. Hardy’s mistaken opinion dinosaur paleontology Negative undeniable irrelevant unpredictable inappropriate unreliable unexpected Adj. credible mature satisfying monetary certain likely negative incredible immature dissatisfying Non-monetary uncertain unlikely
2. 政府官员总是愿意把科学技术应用于短期的研究项目上，这对科学发展是十分不利的。 3. 前任经理不想投资时间和金钱培训随时都会离开公司的员工，因而造成了大量的人才流失。 4. 我们正在集资来修复教堂的屋顶。如果你们中间有人想贡献一份力量，我们会不胜感激。 5. 目前科学家们在集中精力进行试验，以求找到治疗癌症的有效方法。 6. 主席在会上的发言对于恢复员工的信心是非常有意义的。
Ⅴ. Writing Practice
l） To be really impressive you must convey a sense of self confidence and enthusiasm for work. 2) It provides something our family can have in common to discuss. 3) Cigarette smoking can affect unborn babies.
Key to Supplementary Readings
A l. B 2. D 3. C 4. A 5. D 6. B B 1. F 2. F 3. T 4. F 5. T 6. T
课文参考译文
支持科学
内森·米尔沃德
1 20世纪末期是一个科技巨变的时代。计算机运用、通信和生物技术领域每天都有新的进步。它们改变了我们的生活方式和观察世界的方式。就经济而言，在过去30年里成立的技术公司创造的资本价值共计约1万亿美元，这使技术成为驱动美国经济的一个主要动力。
2 鉴于如此巨大的成功，人们会认为科学会得到相应的支持。可悲的是，情况并非如此，事实恰恰相反。行业内部的基础研究不再受到关注。过去几十年中，一些大公司实验室资金的投入遭到削减，或因公司分立而关闭。那些坚持下来的实验室也常常被缩小规模，或者不再钻研更深层次的东西，而有些急功近利。这种趋势不仅体现在会议中，一些科学作家甚至断言基础科学已经不复存在，这个论断得到了一些研究人员的声援，他们有证据表明自由科学正在衰退。
3 在应用研究和产品开发方面投入时间和金钱是十分重要的，而且把知识以一种产品形式转化到实际应用中绝非易事，这种挑战可以满足人们心智上的探索，也显然是行业所需要的。我坚信自己的观点，因为我相当一部分时间都花在了应用研究上。但是，如果没有基础研究的投入和它可能带来的概念突破，技术的进步就难以继续下去。先拥有知识是把知识运用到实践中的前提。科学就像是一种原材料，应用研究和应用工程将其提炼后加工成产品。
4 老公司在减少研究方面的投入，而在当今技术革命中新生的公司根本就不进行研究。除仅有的几个特例，硅谷模式的大部分新兴技术公司没有对长期研究进行投资，刚刚起步的公司承担不起这笔开销，成功渡过起步期的公司也许有能力进行投资，但却不愿意进行基础研究。一个带有讽刺意味的例子便是个人电脑革命。它是以在工业实验室进行的研究为基础，特别是以施乐帕洛阿图研究所为起点。虽然这样起家，然而，众多的个人电脑公司没有试图为其成功之源注射新的血液。实际上，在商业圈里，人们普遍认为类似施乐帕洛阿图的研究所（的行为）是个失误，因为施乐没能从个人电脑的发明中获得利润。同期，施乐研究人员还发明了激光打印机，但从激光打印机和其他发明所获得的利润超过了对研究的投资，尽管如此，施乐公司的例子还是给了那些不赞成基础研究的人以现成的借口，不去资助科学。
5 政府不认为科学是创造技术奇迹的源泉，因此，对它的资助也在减少。更糟的是，科学要接受长期的分析和审查，以确定它是否与短期的经济目标“有关”。这使政府的投资机构处于对研究本身及其市
15