谋学网www.mouxue.com
15秋《日语笔译（一）》作业3
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
1. 「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？ . 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱 . 全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱 . 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱 . 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱 正确答案：
2. 「ほぼ寝たきりになり」的意思是？ . 几乎睡着了 . 几乎卧床不起 . 几乎没睡 . 几乎没躺下 正确答案：
3. 「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？ . 我们想要更有人情味的福利政策 . 我们想要更合理的福利政策出台 . 我们盼望更合理的福利政策
. 我们盼望更有人情味的福利政策出台 正确答案：
4. 「家族愛」的意思是？ . 家族爱 . 家族之爱 . 亲情 . 父母之爱 正确答案：
5. 「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？ . 救场如救火 . 临危受命 . 权宜之计 . 缓兵之计 正确答案：
6. 「賄賂」的正确读音是？ . わいろ . わろく . わいろく . わいろい
谋学网www.mouxue.com
正确答案：
7. 「会うにはよほどの覚悟がいる」中的「覚悟」的意思是？ . 觉悟 . 认命 . 心理准备 . 死心 正确答案：
8. 「図体」的正确读音是？ . ずたい . ずうたい . ずだい . ずうだい 正确答案：
9. 「日本では、国家において半旗を掲げるべき期間を明文化した規定は存在しない。」的最佳翻译是？
. 在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗 . 在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗 . 在日本国家没有明文规定升半旗的期间 . 在日本国家没有明文规定降半旗的期间 正确答案：
10. 「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？ . 那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了 . 那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了 . 那帮家伙的目标是行贿和升官 . 那帮家伙的目标是光自己受贿 正确答案：
15秋《日语笔译（一）》作业3
二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。）
1. 「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。 . 错误 . 正确 正确答案：
2. 「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 . 错误 . 正确
谋学网www.mouxue.com
正确答案：
3. 「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。 . 错误 . 正确 正确答案：
4. “以人为本”可以翻译成「人間本位」 . 错误 . 正确 正确答案：
5. 「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。 . 错误 . 正确 正确答案：
6. 「エコマーク」的意思是“生态标志”。 . 错误 . 正确 正确答案：
7. 「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。 . 错误 . 正确 正确答案：
8. 「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。 . 错误 . 正确 正确答案：
9. “温饱”可以翻译成「温飽」 . 错误 . 正确 正确答案：
10. 「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。 . 错误 . 正确 正确答案：
11. 「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“平凡的人生才是幸福的”。 . 错误 . 正确 正确答案：
12. 「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。 . 错误 . 正确 正确答案：
13. 「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“我们认真地讨
谋学网www.mouxue.com
论这一问题，都忘了时间了”。 . 错误 . 正确 正确答案：
14. “知晓权”可以翻译成「知る権利」 . 错误 . 正确 正确答案：
15. 「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。 . 错误 . 正确 正确答案：