龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
翻译模因论视角下动画电影字幕的英汉翻译
作者：邢彦超
来源：《大观》2016年第07期
摘要：本文从模因论视角出发，分析了《疯狂动物城》中具有目的语特色的表达，指出动画字幕翻译应以归化策略为主，并且字幕翻译可直接使用目的语强势模因或引用强势模因结构。
关键词：模因；动画字幕翻译；归化；异化；强势模因 一、模因论概述
模因论 （memetics）是一种基于达尔文进化论的阐述文化进化的理论。模因是一个文化信息单位，那些不断得到复制和传播的语言、文化习俗、观念或社会行为等都属于模因。（何自然，谢朝群，陈新仁，2007： 129）字幕翻译是跨文化的模因传播，影片字幕翻译应注重目标语观众的表达习惯及审美标准。
在文化进化过程中，有些模因广泛流传，有些模因却中断消失。那些成功传播并流传下来的模因就称为强势模因。道金斯认为强势模因的特征有三个： 长期性（longevity）、多产性（fecundity）和复制的忠实性（copying-fidelity）。（ Dawkins，R.，1976： 208） 长期性是指复制模式存在的时间越长，复制者数量就越大；多产性指的是模因的复制速度，速度越快，模因传播就越广；复制的忠实性是说复制得越忠实，原版内容越能够得到最大限度地保留。 二、动画电影字幕翻译语言模因的特点 （一）通俗性
电影是一种大众艺术，字幕翻译应符合大众认知能力，通俗易懂、雅俗共赏。 （二）简洁性
电影字幕语言应力求简洁、精炼，便于观众记忆。 （三）时代性
语言模因在不断进化，只有符合时代特征的模因才会生存下来并广泛传播。这就要求影视字幕翻译应选择符合时代特征的语言模因。 （四）趣味性
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
动画电影一般都是通过新颖离奇的故事、夸张搞怪的动作、风趣幽默的对白，展现其趣味性。所以字幕翻译应最大限度地体现趣味性。 三、模因论视角下的动画字幕翻译策略 （一）以归化策略为主
为了避免目的语受众即中国观众对美国文化理解上的困难，字幕翻译应以归化译法为主。由于观众对外来文化元素的欣赏能力不断增强，也应适当采取异化策略。异化翻译模因只要在同化阶段能获取观众理解也可成为成功的模因。
例1Well， okay， look， I will take this... To make you stop talking. 好了 好吧 我带着这个 好让你们消停
原字幕中的“stop taking”，没有翻译成让你们不再说话或是让你们住嘴。“消停”是中国地方方言，这种本土化的用词风格让观众觉得倍感亲切，又略带风趣，符合动画字幕的趣味性。 例3Clawhauser 洪金豹 Chief Bogo 蛮牛局长 Mayor Bellwether 羊咩咩市长 Mayor Lionheart 狮明德
以上角色名字采取归化译法，根据动物的外形、特点、身份命名，形象生动。较音译而言，角色名的归化翻译更便于观众记忆。 例4Well. Hallelujah. 好。哈利路亚！
译文中采用异化翻译策略，哈利路亚是希伯来文Hallelujah的音译，意为“赞美上帝”。由于是宗教词语，加之文化传播的影响，此处不必要采用归化策略。 （二）直接使用强势模因
由于翻译过程中模因的生存环境发生着巨大变化，只有能够适应新的生存环境的模因才能生存并得以传播。
例5Ho-whop！ I gotta tell you， you’re even cuter than I thought you’d be. 矮油！我要告诉你，你比我想像中的还可爱。
中文字幕运用目的语中的强势模因：网络流行语“矮油”，一种比较俏皮可爱的说法。“whop”是表示剧烈的拟声词，语气词“矮油”相当于哎哟，啧啧啧。用在这里有异曲同工之妙。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
例7Sir， I’m not just some token bunny. 局长，我可不是花瓶
译文采用目的语强势模因：花瓶（徒有好看的外表，没有什么能力）。符合字幕语言的时代性。
例9Hey. Listen. It would take a miracle to get this rustbucket going. 嘿。听。我们需要一个奇迹才能使这破铜烂铁发动。
中文字幕将其翻译为“破铜烂铁”，言简意赅，形象生动地表达出车子的破旧锈烂程度。同时也具有幽默效果，能够博观众一笑。但整句翻译不通顺，不符合目的语表达方式，笔者认为应将其翻译为：嘿。听着。除非发生奇迹，我们才能发动这堆破铜烂铁。 例10Fine. Then we’ll have to do this the hard way. 好吧 看来你是敬酒不吃吃罚酒
英文字幕中的“do this the hard way”译为看来我们只好来硬的了，未尝不可。但是，这两种文化中有着一定的共通之处。运用谚语“敬酒不吃吃罚酒”这一目的语强势模因，发掘了原有语言中存在的无限表达方式，增强了语言感染力。 （三）引用强势模因结构
在没有现成的强势模因可以直接引用的情况下，译者也可以借用目的语强势模因结构，套用固有的结构或表达，以此增强语言的感染力，增添幽默效果。 例8a good cop is supposed to serve and protect. 但好警察应该服务于民 保卫家园
原字幕中的两个形容词，译文并没有逐词翻译，通过增词，借用四字格结构，使中文字幕匀称工整、读来朗朗上口，符合字幕翻译的简洁性特点，而且符合警察宣传口号的表达。 例11 The kind that makes you think you need to carry around fox repellant？ 让你觉得你需要随身携带防狐喷雾的那种？
此中文字幕翻译采用同构异义的模因传播方式，用原语模因的内容套上目的语形式强势模因，目的语“防狼喷雾”指的是女生用以自我防卫的工具。而兔子需要防天敌狐狸，这里借用“防狼喷雾”，译为“防狐喷雾”，具有幽默、亲近的效果，使观众忍俊不禁。