模具英语专业术语
一、图纸制图用术语英语 基准： datum 公差: tolerance 尺寸：dimension 圆角： fillet 半径：radius 曲线： curve
公称直径：nominal diameter 正方形：square
直线度：straightness 平面度：flatness 圆度：roundness 圆柱度：cylindricity
线轮廓度：profile of line 面轮廓度：profile of surface 平行度：parallelism
位置公差：position tolerance 垂直度：perpendicularity 周围标志：all around symbol 倾斜度：angularity 同轴度：coaxlality 同心度：concentricity 对称度: symmetry 位置度：position 圆跳动:run out
全跳动: total run out
最大材料状态：maximum material condition (MMC)
最小材料状态: least material condition (LMC)
不论大小的特征：no symbol regardless of feature size (RFS)
投影公差区：projected tolerance zone 切平面: tangent plane
自由状态的变化：free state variations 基本尺寸：basic dimension 参考尺寸：reference dimension 基准特征：datum feature 尺寸源：dimension origin
特征控制框：feature control frame 圆锥锥度： conical taper 斜坡度：slope
沉孔或忽孔： counter bore/ spot face 埋头孔：countersink 深度：depth
相同的地方：number of places 电弧长度：arc length 厚度：thickness
球面半径：SR spherical radius 均布：EQS
球面直径公差值：S? spherical diameter
控制半径：CR controlled radius 45度倒角: 45 chamfer 之间-表明：between
统计公差：statistical tolerance 基准目标：datum target 靶点： target point
公称厚度：nominal thickness
图纸中常用术语：
交界面：interface
冲压工艺试验：stamping process pilot 防错工艺：POKA YOKE process 翻领：collar
单向的：unidirectional
理论重量：theoretical weight 分段区：segment 定位孔：pilot hole
缺陷：defect 氧化：oxidation 毛刺：burr
税利边缘：sharp edges 刀痕：tool marks 闪点：flashing 褶皱：wrinkles
开裂：crack/splitting 撕裂：tear 老化：aging 间隙：gap 压伤：crush 刮伤：scratch 擦伤：scratch 拉伤：abrasion 划伤：scoring
变形：deformation 缺料：short shot
挤料：extrusion deformation 打磨严重：serious grinding 尺寸不良：out-of-size 锈斑：rust 麻点：pit
油脂：grease/lubricants/oil
模具：tooling / die/ mold/ mould 检具：checking fixture/ gauge 工装：fixture
三坐标测量： coordinate measuring machine
简易模：plain die
连续模：progressive die 传递模：transfer die
1 / 15
复合模：gang die
型腔 母模：mould cavity 模芯 公模：mould core 上模板： 下模板： 上垫板： 下垫板：
冲压：stamping 冲孔：pierce 落料/下料：blank 成型：form 整型：restrike 切边：trim 折弯：bend 翻边：flange 翻孔：extrude 卷耳：curling 导向：pilot 压筋：bead
压凸台：emboss 空步：idle 回折：tip back 拉深：draw 剪边：shear 铆合：rivet
印字：stamp marker 压印：coin 压平： stretch 切断：cut off 切开：split 切舌：lance 斜楔：cam
模具述语
一、入水：gate
进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size
转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner
热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate
圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue
热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples
插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube
塑胶管：plastic tube
快速接头：jiffy quick connector plug/socker
四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold
边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin
顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot
内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate
缩呵：movable core,return core core puller
扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter
模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert
压座/斜鸡：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate
撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate
定位圈：locating ring 锁扣：latch
扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm
分流锥：spure sperader 水口司:bush
垃圾钉：stop pin 隔片：buffle
弹弓柱：spring rod
2 / 15
弹弓:die spring
中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin
销子：dowel pin
波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：angle from pin
斜顶杆：angle ejector rod 尼龙拉勾：parting locks 活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar 气阀：valves
斜导边：angle pin 术语：terms
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.
不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
弹弓压缩量：spring compressed length 稳定性好：good stability,stable 强度不够：insufficient rigidity 均匀冷却：even cooling 扣模：sticking
热膨胀：thero expansion 公差：tolorance
铜公(电极）：copper electrode Mold & die components 模具单元 Mold changing systems 换模系统 Mold core 模芯
Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修 Molds 模具
Pressing dies 压模
Quick die change systems 速换模系统
Quick mold change systems 快速换模系统 三、模具
塑料模具 mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base
定模座板Top clamping plate Top plate
Fixed clamp plate
水口推板stripper plate A 板A plate B 板B plate
支承板 support plate 方铁 spacer plate 底针板 ejector plate
面针板 ejector retainer plate 回针 Return pin 导柱 Guide pin
有托导套 Shoulder Guide bush 直导套 Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan
型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin
单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing 光泽gloss
合模力mould clamping force 锁模力mould locking force 挤出extrusion 开裂crack
循环时间cycle time 老化aging 螺杆screw 麻点pit 嵌件insert
活动镶件movable insert 起垩chalking
浇注系统feed system 主流道 sprue 分流道runner 浇口gate
直浇口direct gate , sprue gate 轮辐浇口spoke gate , spider gate 点浇口pin-point gate 测浇口edge gate
3 / 15