新标准大学英语综合教程4教师用书unit7课文翻译
Unit7
Translation of the passages Active reading (1) 美好的回忆
虽然这个房子已经换了许多户人家了，但直到现在我还记得那些筑墙、盖屋顶的工人。当时马路
对过那座庄园大宅的主人需要建一个小屋给他的园丁住。他在这片连绵不断的巨大的丘陵果园中找到 了一片空地，他派工人到本地的采石场运来金黄色的石头，工人花了三个月时间在园子里建起了这两 座农家小屋。
我只从侧面看到过我的旁边的那座房子，我从来没有见过它的正面。但是我知道，尽管我们在
结构和外观上是一摸一样的，我们的朝向正好相反，这真是不可思议。我的前门朝东，隔壁房子的前
门是朝西的。我的卧室在房子的后部，在隔壁那所房子里，这个位置正好是厨房的上面。我的厨房在
房子的前部，在隔壁的那个房子里，这个位置是在卧室的下方。我觉得我比它幸运，因为每天早上，
我这边的石头会在阳光的照耀下熠熠发光。
园丁精心地照料庄园周围的果园和花园，所以到了秋天，树上总是果实累累，结满了苹果和梨。
当白天越来越短的时候，这四周的土地上是一片忙碌的景象，帮工们采摘水果，把摘下的水果送到庄
园去或是沿着那条路运到镇上的市场去卖。
除了秋天，其他时候这里非常安静。园丁的生活好像很孤独，后来有一天，他带了一个年轻女子
回家。我这个房子里顿时充满了欢声笑语和饭菜的香味。园丁外出干活的时候，他的妻子会照看我周
围的花园，种玫瑰、水仙和郁金香，还有夏季植物和菊花。从早春的鲜花到深秋的深深的金黄色叶子，
花园里真是五彩缤纷。能照看这样一对夫妇，我感觉很幸福。
没过多久，又有孩子要照看了。头一个孩子是女孩，她常常高兴得咯咯笑，睡得也很沉。后来又 添了一个男孩，他哭起来嗓门很大，让我们大家都不得安宁。但是他们都很快乐，也很听话。他们会
静静地在屋里或花园里一起玩耍。渐渐地，他们长大了，也长高了。最让我感到愉快的一个记忆是： 在一个温暖的夏日，我看到男孩高高地坐在苹果树的枝干上，读着他最喜爱的那本书。
我的窗户是我的眼睛，它们对着绿树和田野。窗外的风景被低矮的丘陵围绕着，仿佛一切都栖息
在它温暖的怀抱里。远处是尖塔林立的城市，平日里静悄悄的，只有在特定的日
子里，才会响起钟声。
在这些日子里，园丁和他的家人会穿上漂亮的衣服外出，几个小时之后才回来。 孩子们渐渐长大了。先是女儿不见了，回来的时候胳膊上竟挽着一个年轻人。儿子也离开了家。
有一天，我看到邮递员拿着一摞信来到门口，递给园丁和他的妻子一封电报。他们读完电报，妻子大 叫一声，晕倒在地。在这之后的一段日子里，他们常常坐在我的门廊下相拥而泣。 过了一年又一年，园丁夫妇的年纪越来越大了，突然有一天这房子人去楼空。我们是从小一起长
大的，可是我连跟他们说再见的机会都没有。
一户新的人家住了进来，是一个聪明的男人和他的妻子，还有两个孩子。他一大早就拎着公文
包出去上班，晚上才回来。孩子们白天上学，他们经常带朋友回家到花园里玩、爬树、踢足球。差不 多就在这个时候，我窗外的景色开始发生变化了，这儿不再只有我和我旁边的房子了，对面有人在盖
新房子。它们是用砖砌的，比我们高、比我们窄。我觉得和我的漂亮石头相比它们看起来比较粗糙。
越来越多的人来这附近居住，街道上人们熙来攘往，似乎没有人会在家里呆上太长的时间。
年复一年，又有新的家庭住进来。两个中年妇女在我这儿住了几年，我很喜欢她们，因为她们精
心照料我的房间和花园。处处干净整洁，她们把房间布置得如同我当初刚建成的时候的样子。她们还__装了电——我以前不知道电灯有这么亮，也没意识到我的房间以前是多么的幽暗。后来，她们觉得外
面的洗手间不能满足她们的需要了，我就只好放弃一个卧室，这样她们就可以在室内装一个浴缸和马 桶。前门边的那个老井也被改造了，改造后水就可以通过地下管道直接流进房内。慢慢地她们安装了
各种各样的电器，比如炉具和洗衣机。我们都很干净、暖和。虽然房子和以前不太一样了，但是总体 感觉还是不错的。
不久，周围建起了更多的房子，越来越多的人住了进来。送牛奶的驾着马车来送奶，收破烂的坐 在车上喊话，问我们有没有不要的旧衣服和金属废品，对这些我已经习以为常了。不过后来，一种不
需要马拉的车开始从门前开过。一开始差不多是每隔一个小时，能听到一阵金属声从门前响过。但
是过了几年，马路上变得越来越热闹，很快就有了好几条公交线路，很多小汽车在十字路口排队等绿灯。 在家里，我又开始照看另一个家庭。这家的男主人和女主人早上分别在不同的时间离开我，步行
下山或去等公共汽车。他们的孩子放学回来之后，自己用钥匙开门进屋，然后看上几个小时的电视，
直到他们的父母回来。他们养了一只宠物狗，它整天坐在外面，时不时地狂吠、嚎叫，还在我的花园
里刨坑挖土，说实话，我很讨厌它这么干。
我喜欢住在我这儿的最后一个人。约瑟夫在家里干活，他的工作是组装家具。所以我整天都能看
到他，我们互相做伴。他已经上了年纪，腿脚不太灵便，走路非常慢，要用双手扶着桌椅什么的才不
会摔倒，有时候还要停下来喘口气。
当然，我也不是以前那个样子了。我的地板开始嘎吱作响，整个晚上屋子里都在出怪声，好像闹
鬼一样。每一个在我这里住过的人都留下了痕迹：墙上的记号，刻在楼梯扶栏上的姓名的首字母，关
不紧的门。当然这些都是我美好的回忆，但是我看上去已经有点破败了，我自己也感觉到了。
约瑟夫已经有一阵子没在这儿住了，房子里静悄悄的。花园里到处是腐烂的苹果和枯叶。今年没
有人来摘苹果、清理树叶。前门已经从铰链上脱落了，有人在房子侧面的石墙上喷涂了几个字。我不
敢承认房子里面甚至积满了污垢，有的地方都长霉了。甚至附近的街区也已经和以前完全不一样了，
一到晚上到处是嘈杂的音乐和喊叫声。说实话，街上喧闹的车流已经让人无法忍受了。
今天，外面突然出现一阵骚动。一辆卡车在房子前面停了下来，从车上下来一群工人，他们每人
都拿着口袋和其他设备。也许他们是来和我一起住的。但是从拐角传来一阵巨大的发动机的轰鸣声，
声音离我越来越近。实际上，这声音听起来挺吓人的。一个装了铁球和铁链一类东西的起重机从路的
拐弯处开了过来。我真希望这个东西不要靠近我。 Active reading (2) 家的遐想
噢，给我一个家，那里 野牛徜徉， 那里小鹿和羚羊 奔跳嬉戏； 那里听不到令人 丧气的话， 那里不是整天 阴云蔽日。
噢，给我一个家，那里 闪亮的金刚沙
在溪水里缓缓流淌； 那里优雅的白天鹅 在空中飞翔
如同梦幻仙女下凡。 家，牧场是我家 那里鹿和羚羊 奔跳嬉戏； 那里听不到令人 丧气的话， 那里不是整天 阴云蔽日。
——《牧场是我家》 《牧场是我家》是一首传统的牛仔歌曲。当时有很多歌曲表现了美国西部荒原的拓荒者在他们的
新家体验到的家庭生活的快乐和归属感，《牧场是我家》是其中最有名的歌曲之一。当20 世纪的拓荒
者——美国的宇航员——率先在40 年前从太空拍下这些让人惊叹的地球照片时，我们看到了一些我
们曾经在地图和图画上见过的东西。但是这是我们第一次看到我们这个巨大的行星的整体。对于大
多数人来说，这些照片令人震撼，这个蓝白相间的巨大星球在太空中旋转着，既熟悉又非同寻常。这
就是我们生活了千百万年的地方吗？这就是我们的家，人类的大本营吗？ 可是这些照片里还是少了些东西。人们试图把家和地球变得舒适宜人，尽管从太空看地球，我们
感觉人类已经征服了地球，我们现在是这个星球的主宰，我们知道在地球上并非一切尽在我们的掌控
之中。一方面，我们可以为那么多人减少痛苦，提高人们的生活水准，让我们的寿命增加一倍。而另
一方面，地球的疆域是有限的。我们知道人口的增长已经失控，这给我们的资源造成了难以估量的压
力，降低我们的家居环境质量。不错，我们提高了生活水准，已经梦想成真，但是我们付出了怎样的 代价呢？
我们在许多方面和许多人共享我们各自的家园——我们大家的家园，从澳大利亚到赞比亚，人们
都戴棒球帽，看好莱坞电影。在摩洛哥的市场上可以买到新加坡产的收音机。我们都看电视，喜欢看
同一类节目。人们是必须这样做，还是就喜欢这样做呢？
虽然我们已经学会了（或被教会了）喜欢或追求同样的东西，但在内心深处，我们都意识到我们
身上有一种个人主义的特质，意识到自己与众不同，意识到自己的独特性。当世上的生活变得令人无
法承受的时候，人们就退隐到自己的内心世界里，退隐到他们的家中。 “家”这个词充满了强烈的感情色彩。保护美国人不受恐怖攻击的那个部门名叫“国土安全部”,
这种称谓是经过仔细推敲的。“家”在很多语言中都被译成“房子”或“住宅”，